На чужую одежду плохая надежда

Borrowed clothes (garments) never fit (Am.). Borrowed garments fit not (never fit well) (Br.). Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes (Br.). Не that waits for a dead man's shoes may long go barefoot (Am.). Не that waits for dead men's shoes may go a long time barefoot (Am.). You can't get warm on another's fur coat (Am.)

• Better cut the shoe than pinch the foot - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Don't throw away old shoes till you've got new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw away your old shoes before you get new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Every one knows best where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Everyone knows where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Every shoe fits not every foot - Что можно одному, то нельзя другому (4)

• He goes long barefoot that waits for dead men's shoes - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He that waits for a dead man's shoes may long go barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He that waits for dead men's shoes may go a long time barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He who makes shoes goes barefoot - Сапожник ходит без сапог (C), У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У)

• If the shoe fits, put it on (wear it) - Знает кошка, чье мясо съела (3), На воре шапка горит b (H)

• No one but the wearer knows where the shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Old shoes wear best - Старый друг лучше новых двух (C)

• One cannot shoe a running horse - Выше лба уши не растут (B)

• One shoe does not fit every foot - Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (4)

• One shoe will not fit all feet - Что можно одному, то нельзя другому (H)

• Only he who wears the shoe knows where it pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Over shoes, over boots - Где наше не пропадало (Г), Семь бед - один ответ (C)

• That's where the shoe pinches - Вот где собака зарыта b (B)

• There was never a shoe but had its mate - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (y)

• Wearer best knows where the shoe pinches (The) - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• You can't put the same shoe on every foot - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (Ч)

• Borrowed clothes never fit - На чужую одежду плохая надежда (H)

• Clothes do not make the man - Не всякий умен, кто богато наряжен (H), Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)

• Clothes make the man - Одежда красит человека (O)

• Dirty clothes are washed at home - Сор из избы не выносят (C)

• Fine clothes make the man - Одежда красит человека (O)

• Good clothes open all doors - По одежде встречают (П)

• Cut the coat according to the cloth - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)

• Cut your coat according to your cloth - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)

• He who has but one coat cannot lend it - Чего немножко, того не мечи в окошко (4)

• It is not the gay coat that makes the gentleman - Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)

• No man can make a good coat with bad cloth - Из рогожи не сделаешь кожи (И)

• Ragged coat may cover an honest man (A) - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)

• Smart coat is a good letter of introduction (A) - По одежде встречают (П)

• You can't always tell what is under a worn coat - И под дырявой шапкой живет голова (И)

• You can't get warm on another's fur coat - На чужую одежду плохая надежда (H)

• Borrowed garments fit not (never fit/well/) - На чужую одежду плохая надежда (H)

• Garment makes the man (The) - Одежда красит человека (O)

• Our last garment is made without pockets - Умрем, так все останется (У)

• You must cut your garment according to the cloth - По одежке протягивай ножки (П)

• На чужую одежду плохая надежда (Н)

• Одежда красит человека (О)

• По одежде встречают (П)